بالتعاون مع مركز التعليم المستمر وخدمة المجتمع وضمن مشروع "Reach"

متابعة الخريجين في فرع قلقيلية تختتم دورة تدريبية في "الترجمة واللغويات"

اختتمت متابعة الخريجين في فرع قلقيلية وبالتعاون مع مركز التعليم المستمر وخدمة المجتمع دورة تدريبية في الترجمة واللغويات، ضمن مشروع الوصول إلى العمل عبر الحدود في مؤسسات التعليم العالي الفلسطينية (Reach)، الهادف إلى تعزيز قدرات مؤسسات التعليم العالي الفلسطينية في تعزيز التوظيف عبر الحدود للخريجين، من خلال تطوير مهاراتهم وتقليل الفجوة بين مهارات الخريجين ومتطلبات سوق العمل، والتقليل من نسب البطالة، وزيادة فرصهم في الحصول على وظائف عن بعد.

أشرف على الدورة عدد من المدربين الأكفياء وهم د. ماجد حسنين، ود. نشأت المصري، ود. نائل أبو عرقوب،  الذين قاموا خلالها بتعريف المشاركين بأنواع ونظريات الترجمة في اللغة الإنجليزية، واهم التحديات أمام المترجمين في القواعد والمناحي والمصطلحات، وعمل السيرة الذاتية الاحترافية.

كما تعرف المشاركون خلال الورشة على الأدوات اللازمة للترجمة القانونية وأنواعها ومميزاتها، والتعرف على المصطلحات القانونية المتداولة بكثره في الاتفاقيات والعقود، والتدرب على ترجمة الوثائق والشهادات والعقود وتوضيح العقود الهندسية من حيث انواعها واطرافها وآلية البحث عن العمل، وآليات التقديم على الوظائف المعروضة في مواقع العمل الحر.

قدم منسق متابعة الخريجين في فرع قلقيلية أ. بلال كساب، شكره لكل من ساهم في إنجاح الدورة، وأشار إلى أن هذه الدورة تأتي ضمن سعي "متابعة الخريجين" لتطوير مهارات الخريجين وقدراتهم وتعزيز فرصهم في الحصول على الوظائف مستقبلاً، ودعا المشاركين إلى المتابعة الدائمة لبوابة "خريجو الجامعة" والصفحة الرسمية للخريجين على موقع التواصل الاجتماعي “Facebook" للاستفادة من خدمات متابعة الخريجين في الجامعة.

يذكر أن الدورة استمرت لـ (30) ساعة تدريبية، وبمشاركة (28) مشاركاً ومشاركة.